1
00:01:39,822 --> 00:01:42,498
Lee todos los detalles. El jurado libera a Corbin.

2
00:01:42,891 --> 00:01:45,448
As Corbin. Lee todos los detalles.

3
00:01:46,027 --> 00:01:47,421
Corbin queda libre.

4
00:01:47,757 --> 00:01:49,687
¡Especial de noche, extra!

5
00:01:51,059 --> 00:01:53,698
Corbin queda libre. ¡Más, más, más!

6
00:01:54,534 --> 00:01:56,409
Entonces Corbin ha sido absuelto, ¿eh?

7
00:01:57,030 --> 00:01:59,757
Sí, va a estar muy ocupado.
Verano para policías. Ja ja.

8
00:02:00,438 --> 00:02:02,381
Oye, estás loco, Corbin está bien.

9
00:02:02,583 --> 00:02:05,052
Siempre nos dio algo de
sus cosas para llevar, ¿no?

10
00:02:05,232 --> 00:02:05,894
Sí.

11
00:02:06,074 --> 00:02:07,670
Lo vi en The Bijou una vez.

12
00:02:08,290 --> 00:02:09,866
Vaya, ¿no era muy guapo?

13
00:02:10,288 --> 00:02:13,643
Sí, pero mata gente.
- También el reumatismo.

14
00:02:23,629 --> 00:02:25,028
¿Estás bromeando?

15
00:02:26,451 --> 00:02:29,118
¿Por qué huir ahora?
- Ya no hay calor, ¿no?

16
00:02:29,848 --> 00:02:32,778
Quédate aquí y relájate.
- ¿Para qué quieres viajar?

17
00:02:33,103 --> 00:02:35,661
Tan pronto como salgas del
límites de la ciudad, son todos carros de basura.

18
00:02:35,841 --> 00:02:36,891
Seguro. Seguro.

19
00:02:37,465 --> 00:02:38,903
Ahora esperen un minuto, imbéciles.

20
00:02:39,083 --> 00:02:42,255
¿Alguna vez has oído hablar de alguien hablando
¿Me sacaron de todo lo que quería hacer?

21
00:02:42,577 --> 00:02:44,005
Muy bien Ace, sé terco.

22
00:02:44,394 --> 00:02:46,310
Siempre lo he sido y siempre lo seré.

23
00:02:46,490 --> 00:02:47,398
Escucha As.

24
00:02:47,716 --> 00:02:49,145
Si quieres unas pequeñas vacaciones.

25
00:02:49,325 --> 00:02:51,525
¿Por qué no vienes con nosotros hasta
¿Los Springs por unos días?

26
00:02:51,705 --> 00:02:53,636
Esa es la idea.
- ¿Qué hay de malo en eso?

27
00:02:53,816 --> 00:02:55,963
No muchachos, me voy.

28
00:03:00,686 --> 00:03:04,187
¿Qué quieres decir con que estás "saliendo"?
- Ya terminé. Lavado. Todo hecho.

29
00:03:06,883 --> 00:03:09,424
Cuando subo al tren.
Ese es el final de Ace Corbin.

30
00:03:10,129 --> 00:03:12,267
me voy y
Nunca volveré.

31
00:03:13,656 --> 00:03:16,457
Sí, donde vaya seré alguien
más de lo que he estado aquí.

32
00:03:16,692 --> 00:03:20,687
Un nuevo nombre. Nueva forma de hacer negocios,
nuevos amigos, todo nuevo.

33
00:03:21,730 --> 00:03:23,903
Será mejor que hables con él. Es tonto.

34
00:03:29,392 --> 00:03:31,064
Se nos acaba, ¿eh?

35
00:03:32,326 --> 00:03:34,323
No, me estoy quedando sin fuerzas.

36
00:03:36,127 --> 00:03:37,184
Yendo recto.

37
00:03:39,727 --> 00:03:41,885
Quizás seguir recto no rinda frutos.
No sé.

38
00:03:42,065 --> 00:03:43,960
Pero muchachos. Seguro que lo voy a descubrir.

39
00:03:44,140 --> 00:03:46,970
¿Quieres decir que te estás quedando sin
enfrentándose a Pete Manning, ¿eh?

40
00:03:47,150 --> 00:03:48,241
Sí, eso es todo.

41
00:03:48,421 --> 00:03:51,073
El tipo que te pintó en un
¿Acusado de asesinato y fusilado?

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,216
Le debes algo por eso.

43
00:03:54,641 --> 00:03:57,980
Sí... y esa es una deuda.
No voy a intentar pagar.

44
00:04:01,549 --> 00:04:03,995
Palanqueta. puedes agregar
eso a tu colección.

45
00:04:09,162 --> 00:04:12,628
Puedes quedártelo... incluso los hombres buenos lo tienen.
soltarse a veces.

46
00:04:14,608 --> 00:04:15,417
Tal vez.

47
00:04:18,435 --> 00:04:19,994
Bueno, adiós cariño.

48
00:04:20,933 --> 00:04:22,027
Adiós cariño.

49
00:04:23,196 --> 00:04:24,654
Ahora no llores ahora.

50
00:04:29,354 --> 00:04:30,893
Te escribiré todos los días.

51
00:04:33,265 --> 00:04:34,173
Mi foto.

52
00:04:43,758 --> 00:04:44,555
Adiós.

53
00:04:45,198 --> 00:04:45,995
Adiós.

54
00:04:46,290 --> 00:04:49,170
Recordar. El clima en la costa.
Es mucho más saludable para ti que aquí.

55
00:04:49,350 --> 00:04:50,054
Sí.

56
00:04:51,368 --> 00:04:53,352
Fue muy amable de tu parte venir a despedirme.

57
00:04:54,453 --> 00:04:56,221
¡Todos a bordo!

58
00:04:56,574 --> 00:04:58,781
No olvides lo que te dije.
- Cada palabra..

59
00:05:32,861 --> 00:05:33,695
Entra.

60
00:05:35,652 --> 00:05:36,709
Entradas por favor.

61
00:05:42,404 --> 00:05:45,213
Director, ¿hay algún salón?
¿Vacante en el coche de atrás?

62
00:05:45,763 --> 00:05:46,857
Sí, creo que sí.

63
00:05:47,354 --> 00:05:48,930
¿Podrías llevarme de regreso allí?

64
00:05:49,780 --> 00:05:51,371
Verás, tengo algunos amigos.

65
00:05:52,998 --> 00:05:53,869
Ciertamente.

66
00:05:55,406 --> 00:05:56,769
Salón 'D'.

67
00:05:57,889 --> 00:06:00,244
Haré que el portero mueva su equipaje.
- Gracias.

68
00:06:08,776 --> 00:06:10,004
[La puerta toca]

69
00:06:11,604 --> 00:06:12,401
Entra.

70
00:06:14,406 --> 00:06:15,345
¿Sí, señora?

71
00:06:15,974 --> 00:06:18,478
¿Puedes encontrar un director Pullman para mí?
- Sí señora.

72
00:06:20,808 --> 00:06:21,716
Aquí está.

73
00:06:25,315 --> 00:06:27,085
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?

74
00:06:29,295 --> 00:06:30,945
Me estoy metiendo en el coche de atrás.

75
00:06:31,641 --> 00:06:33,014
Sí, señor.
- 'D'.

76
00:07:00,545 --> 00:07:01,690
Toma, portero.

77
00:07:07,152 --> 00:07:07,943
Portero.

78
00:07:08,899 --> 00:07:09,934
De vuelta otra vez.

79
00:07:15,336 --> 00:07:16,343
Disculpe.

80
00:07:47,259 --> 00:07:48,842
Primera llamada para almorzar.

81
00:07:50,265 --> 00:07:51,787
Primera llamada para almorzar.

82
00:08:21,427 --> 00:08:23,127
Última llamada para almorzar.

83
00:08:26,129 --> 00:08:27,683
Última llamada para almorzar.

84
00:08:37,963 --> 00:08:38,834
Perdóneme.

85
00:08:39,856 --> 00:08:41,952
¿Puedes decirme el
¿Camino al vagón comedor?

86
00:08:42,335 --> 00:08:43,750
Sí... es así.

87
00:08:44,628 --> 00:08:46,612
De hecho, yo también voy allí.

88
00:08:46,865 --> 00:08:47,588
¿Puedo?

89
00:08:48,509 --> 00:08:49,195
Bien.

90
00:08:50,039 --> 00:08:52,422
Después de todo, somos vecinos, ¿no?

91
00:08:52,880 --> 00:08:53,550
Sí.

92
00:08:55,506 --> 00:08:57,559
Lo siento. El vagón restaurante está al otro lado.

93
00:09:23,146 --> 00:09:25,019
¿Has estado viajando bastante?
- Ajá.

94
00:09:25,407 --> 00:09:26,426
En el extranjero principalmente.

95
00:09:27,712 --> 00:09:30,407
¿Parar mucho tiempo en Chicago?
- No. Aproximadamente media hora.

96
00:09:30,912 --> 00:09:33,638
El tiempo justo para salir de
el tren central a éste.

97
00:09:35,830 --> 00:09:36,887
¿Es tu casa?

98
00:09:37,526 --> 00:09:38,286
Fue.

99
00:09:40,065 --> 00:09:42,055
¿Te vas a quedar?
¿En California mucho tiempo?

100
00:09:42,235 --> 00:09:43,774
No tengo la menor idea.

101
00:09:44,238 --> 00:09:45,666
Estoy completamente libre.

102
00:09:46,068 --> 00:09:47,298
¿Y te apetece gratis?

103
00:09:47,927 --> 00:09:50,065
Sí, hasta ahora.
- Eso es delicioso.

104
00:09:51,521 --> 00:09:52,615
Esa es la palabra.

105
00:09:52,826 --> 00:09:54,993
Sólo voy a rodar mi
holgazanear y ver qué pasa.

106
00:09:55,173 --> 00:09:56,749
¿Qué esperas que pase?

107
00:09:57,606 --> 00:09:59,920
Algo bonito.
- ¿Algo emocionante?

108
00:10:00,685 --> 00:10:01,772
No. Interesante.

109
00:10:01,952 --> 00:10:05,049
Ya me he hartado de la emoción.
- ¿A qué llamas "interesante"?

110
00:10:07,180 --> 00:10:10,426
Dije '¿a qué llamas interesante'?
- Te escuché. ¿Quieres mi respuesta?

111
00:10:10,771 --> 00:10:11,605
Sí.

112
00:10:13,666 --> 00:10:14,327
Tú.

113
00:10:16,397 --> 00:10:17,008
Oh.

114
00:10:18,164 --> 00:10:19,072
Qué directo.

115
00:10:20,242 --> 00:10:21,512
Quise que así fuera.

116
00:10:21,927 --> 00:10:25,169
La emoción es una cosa.
Pero créanme, puede resultar muy aburrido.

117
00:10:26,718 --> 00:10:29,222
¿'Interesante aventura'?
Eso es otra cosa otra vez.

118
00:10:30,617 --> 00:10:33,677
Eres la aventura más interesante..
- Creo que será mejor que entre.

119
00:10:34,074 --> 00:10:35,427
Por favor no entres todavía.

120
00:10:37,025 --> 00:10:40,703
Me siento tan extraño sentado aquí hablando
a alguien que apenas conozco.

121
00:10:41,484 --> 00:10:44,247
A mi tío y a mi tía les daría un ataque.
si pudieran verme ahora.

122
00:10:44,974 --> 00:10:47,490
¿No vives con tus padres?
- No, no tengo ninguno.

123
00:10:48,034 --> 00:10:51,141
Mi tío ha administrado la finca.
desde que era muy pequeña.

124
00:10:52,996 --> 00:10:54,164
Entonces, ¿señorita Kenniston?

125
00:10:54,800 --> 00:10:56,098
Entonces, señor Graham.

126
00:10:56,521 --> 00:10:58,922
Ahora nos conocemos mejor
no crees que..

127
00:10:59,102 --> 00:11:01,420
'Bruce' y 'Eleanor'
¿Sería menos tenso?

128
00:11:02,143 --> 00:11:03,756
Creo que suena bastante justo.

129
00:11:05,327 --> 00:11:06,569
'Eleanor Kenniston'.

130
00:11:07,516 --> 00:11:09,395
Me gusta ese nombre.
- ¿Tú haces? ¿Por qué?

131
00:11:10,012 --> 00:11:11,655
¿Por qué no?
- No sé.

132
00:11:13,414 --> 00:11:14,797
¿Te estás divirtiendo?
- Mmm.

133
00:11:15,301 --> 00:11:16,506
Sin una buena razón.

134
00:11:17,321 --> 00:11:18,118
Yo también.

135
00:11:19,449 --> 00:11:21,270
¿Me creerías?
cuando te digo eso..

136
00:11:21,450 --> 00:11:23,690
Sentado aquí hablando contigo
sobre nada que importe.

137
00:11:23,870 --> 00:11:26,340
Me estoy divirtiendo más
que he tenido en años.

138
00:11:27,572 --> 00:11:28,903
¿En realidad? ¿Por qué?

139
00:11:32,201 --> 00:11:33,351
¿Te lo digo?

140
00:11:35,559 --> 00:11:36,170
No.

141
00:11:37,525 --> 00:11:38,507
Déjame adivinar.

142
00:11:39,259 --> 00:11:42,467
Luego, cuando lleguemos a decir, Albuquerque,
Puedes decirme si tenía razón.

143
00:12:38,653 --> 00:12:39,339
Mirar.

144
00:12:48,179 --> 00:12:49,517
¿No son preciosas estas cosas?

145
00:12:49,697 --> 00:12:52,312
Son geniales. te hace querer
para comprar todo lo que ves.

146
00:12:56,175 --> 00:12:58,566
¿Son estas cestas indias reales?
-Ur. Ur.

147
00:12:59,835 --> 00:13:00,769
¿Cuánto cuesta?

148
00:13:01,416 --> 00:13:02,779
Cinco dólares.

149
00:13:03,377 --> 00:13:05,329
Oh, no. Todos tienen el mismo diseño.

150
00:13:05,661 --> 00:13:07,089
Parece cosa de mucho trabajo.

151
00:13:07,389 --> 00:13:08,754
¿Crees que son falsos?
- Seguro.

152
00:13:08,934 --> 00:13:10,881
Las fábricas producen esas cosas en fardos.

153
00:13:11,305 --> 00:13:12,444
Estás loco.

154
00:13:15,051 --> 00:13:16,258
Hecho aquí.

155
00:13:17,447 --> 00:13:18,133
Aquí.

156
00:13:18,586 --> 00:13:19,754
Dime, ¿por qué el 'Ur'?

157
00:13:20,323 --> 00:13:21,775
Los turistas lo esperan.

158
00:13:22,260 --> 00:13:23,873
Me alegra que algo esté nivelado.

159
00:13:24,283 --> 00:13:26,264
Mira a estos hombrecitos.
¿No son lindos?

160
00:13:26,444 --> 00:13:29,433
Es lo que yo llamo un tipo guapo.
Llevémoslo para que tenga buena suerte.

161
00:13:29,613 --> 00:13:31,263
¿Cuánto es eso?
- Dos dólares.

162
00:13:31,625 --> 00:13:32,236
Ur.

163
00:13:33,960 --> 00:13:34,646
Vendido.

164
00:13:48,615 --> 00:13:49,894
Refrescante, ¿no?

165
00:13:50,434 --> 00:13:51,756
Sí, lo es.

166
00:13:52,667 --> 00:13:55,950
Ya sabes, en el Este lo había olvidado
Hay cosas como las estrellas y la luna.

167
00:13:56,806 --> 00:13:57,764
Nada lo es.

168
00:13:58,234 --> 00:14:00,171
Lo encuentro mucho más saludable aquí.

169
00:14:01,764 --> 00:14:04,101
Sí. También es probable que uno viva mucho más tiempo.

170
00:14:07,592 --> 00:14:09,131
Ojalá nunca tuviera que volver.

171
00:14:10,719 --> 00:14:12,332
Sería bonito, ¿no?

172
00:14:15,496 --> 00:14:16,441
¿Lo dices en serio?

173
00:14:16,677 --> 00:14:17,626
¡Todos a bordo!

174
00:14:17,912 --> 00:14:18,894
Sí, vamos.

175
00:14:25,455 --> 00:14:27,105
Adiós cariño.
- Adiós.

176
00:14:30,511 --> 00:14:32,978
Te escribiré todos los días, cariño.
Espera un momento.

177
00:14:34,859 --> 00:14:36,644
Ahí está mi foto. Adiós.

178
00:14:41,556 --> 00:14:42,289
Bien.

179
00:14:43,680 --> 00:14:44,662
Un día más.

180
00:14:45,504 --> 00:14:46,188
Sí.

181
00:14:47,482 --> 00:14:48,984
Ha sido divertido, ¿no?

182
00:14:49,841 --> 00:14:50,756
Gran diversión.

183
00:14:54,437 --> 00:14:55,780
Buenas noches.. Bruce.

184
00:14:56,641 --> 00:14:57,659
Buenas noches.

185
00:16:15,719 --> 00:16:18,019
Me pregunto por qué ella no
quiero que la conozca.

186
00:16:18,714 --> 00:16:20,158
Eleanor es una chica sabia.

187
00:16:20,787 --> 00:16:24,181
Una vez conocí a una chica en un tren. ella se olvidó
telegrafiar a su marido <i>no</i> para que la conociera.

188
00:16:24,497 --> 00:16:26,465
¿Qué pasó?
- Todos los disparos se volvieron locos.

189
00:16:26,645 --> 00:16:27,961
Toma, toma uno.
- No.

190
00:16:30,453 --> 00:16:31,584
Oye, lo tengo.

191
00:16:32,082 --> 00:16:33,473
Ella tiene una teta a cuestas.

192
00:16:33,660 --> 00:16:36,006
Recuerda el tonto que ella trajo
¿Viniste desde Milwaukee la última vez?

193
00:16:36,186 --> 00:16:36,872
Sí.

194
00:16:37,082 --> 00:16:38,398
Seguro. Es un bankroll.

195
00:16:39,150 --> 00:16:40,392
Chico, cómo lo necesitamos.

196
00:16:46,052 --> 00:16:46,952
Dime, jefe.

197
00:16:47,632 --> 00:16:50,446
Hay una cara de bebé ahí afuera
Nos ganaron por sesenta y doscientas.

198
00:16:50,626 --> 00:16:51,794
¿Sesenta y doscientas?

199
00:16:52,544 --> 00:16:53,638
¿Qué haremos?

200
00:17:00,288 --> 00:17:02,411
Pídale al caballero que intervenga aquí.

201
00:17:10,548 --> 00:17:11,736
Dispara cincuenta centavos.

202
00:17:30,671 --> 00:17:32,729
Mente entrar en el
oficina por un minuto?

203
00:17:33,201 --> 00:17:34,887
¿Para qué?
- Tu dinero.

204
00:17:35,582 --> 00:17:36,861
¿No puedo esperar aquí?

205
00:17:38,099 --> 00:17:39,490
La recompensa está ahí.

206
00:17:50,681 --> 00:17:51,809
Buenas noches.

207
00:17:52,768 --> 00:17:53,787
¿Cómo estás?

208
00:17:56,461 --> 00:17:57,302
Sentarse.

209
00:18:04,870 --> 00:18:05,741
Gracias.

210
00:18:07,560 --> 00:18:08,573
¿Tienes un cigarro?

211
00:18:09,240 --> 00:18:10,761
No, gracias. No fumo.

212
00:18:10,973 --> 00:18:11,667
Sí.

213
00:18:14,789 --> 00:18:17,387
¿Tomar una copa?
- No, gracias. No bebo.

214
00:18:17,718 --> 00:18:18,502
Sí.

215
00:18:21,381 --> 00:18:22,957
Sesenta y doscientas, ¿no?

216
00:18:23,137 --> 00:18:24,156
Exactamente correcto.

217
00:18:26,648 --> 00:18:27,587
Disculpe.

218
00:18:28,231 --> 00:18:29,659
Prefiero tener el efectivo.

219
00:18:30,976 --> 00:18:33,968
Preferimos pagar en efectivo.
Ahorra contabilidad.

220
00:18:34,670 --> 00:18:37,619
Pero nuestros clientes han tenido mucho
problemas con la multitud de Manning.

221
00:18:37,989 --> 00:18:39,234
¿Manning?
- Sí.

222
00:18:39,633 --> 00:18:40,912
Dirige otro barco.

223
00:18:41,396 --> 00:18:43,142
Estaban reteniendo a nuestros clientes.

224
00:18:44,718 --> 00:18:47,571
Por eso insistimos
en que usted tome un cheque.

225
00:18:48,760 --> 00:18:51,073
Bueno, si... insistes.

226
00:18:55,359 --> 00:18:56,594
¿A quién se lo hago?

227
00:18:56,774 --> 00:18:58,015
Charles T. Pearson.

228
00:18:59,128 --> 00:18:59,893
Júnior.

229
00:19:04,565 --> 00:19:06,013
Gracias.
- De nada.

230
00:19:06,917 --> 00:19:07,825
Un placer.

231
00:19:09,454 --> 00:19:10,325
Buenas noches.

232
00:19:11,202 --> 00:19:12,845
Llama de nuevo.
- Lo haré.

233
00:19:13,449 --> 00:19:14,320
Buenas noches.

234
00:19:16,220 --> 00:19:17,091
Buenas noches.

235
00:19:19,986 --> 00:19:21,090
Es un placer.

236
00:19:21,534 --> 00:19:24,052
Jefe... ya está tan bien como aquí.

237
00:19:40,115 --> 00:19:41,356
Buenas noches.
- Buenas noches.

238
00:19:41,536 --> 00:19:43,376
Déjame ayudarte con tu abrigo.
- No importa.

239
00:19:43,556 --> 00:19:44,204
Sí.

240
00:19:44,469 --> 00:19:46,343
Hace frío al regresar en esos taxis.

241
00:19:46,523 --> 00:19:48,843
Tenía un hombre aquí la semana pasada.
y se resfrió terriblemente.

242
00:19:49,023 --> 00:19:50,739
No quiero que eso te pase a ti.

243
00:19:50,919 --> 00:19:51,790
Buenas noches.

244
00:19:52,310 --> 00:19:53,181
Buenas noches.

245
00:19:53,850 --> 00:19:54,647
Está bien.

246
00:20:09,092 --> 00:20:10,000
Escuche que lo es.

247
00:20:17,354 --> 00:20:19,118
Tan bueno como aquí, ya.

248
00:20:19,629 --> 00:20:20,277
¿Eh?

249
00:20:32,334 --> 00:20:34,247
El sucio traidor.

250
00:20:36,921 --> 00:20:38,608
Me vengaré de él por esto.

251
00:20:40,114 --> 00:20:41,838
¿Cómo vamos a cubrir ese cheque?

252
00:20:47,829 --> 00:20:48,663
Lo tengo.

253
00:20:49,470 --> 00:20:51,239
Quizás... ¿Eleanor?

254
00:20:55,017 --> 00:20:57,038
Sabes que los trenes viajan demasiado rápido.
- Mucho.

255
00:20:57,999 --> 00:21:00,874
¿Dónde cenaremos esta noche?
- No sé si puedo.

256
00:21:01,449 --> 00:21:04,009
no vas a decepcionar
conmigo en nuestra primera noche en la ciudad.

257
00:21:04,189 --> 00:21:06,507
Depende de que tio
y tía lo han arreglado.

258
00:21:06,726 --> 00:21:07,857
Te llamaré.

259
00:21:08,334 --> 00:21:09,502
¿Cuál es el número?

260
00:21:09,978 --> 00:21:11,605
Prefiero ponerme en contacto contigo.

261
00:21:11,785 --> 00:21:12,990
¿Dónde paras?

262
00:21:13,430 --> 00:21:14,952
El Berkwood. ¿Cuándo llamarás?

263
00:21:15,132 --> 00:21:16,263
Tan pronto como pueda.

264
00:21:16,904 --> 00:21:18,480
¿Llamarás esta tarde?

265
00:21:19,460 --> 00:21:20,962
Eso espero.
- Está bien.

266
00:21:25,762 --> 00:21:27,089
Adiós.
- Adiós.

267
00:21:43,557 --> 00:21:44,496
Yoohoo.

268
00:21:47,350 --> 00:21:48,441
Leonor.

269
00:21:52,013 --> 00:21:53,270
Ay Leonor.

270
00:21:54,777 --> 00:21:55,795
¡Yoohoo!

271
00:21:57,740 --> 00:21:58,592
Ah.

272
00:22:07,284 --> 00:22:08,561
Ah, aquí estás.

273
00:22:10,252 --> 00:22:12,845
Hola Jeanne. Me alegro de verte.

274
00:22:14,146 --> 00:22:16,166
Un minuto y saldré.
- Bueno.

275
00:22:22,825 --> 00:22:24,742
Ey. Dame una toalla, ¿quieres?

276
00:22:26,331 --> 00:22:28,538
No frotes toda la suciedad.
Guárdame un poco.

277
00:22:30,603 --> 00:22:33,421
¿Cómo supiste que estaba en casa?
- Me dijo el ascensorista.

278
00:22:33,882 --> 00:22:36,195
Y dejaste tu puerta abierta.
- ¿Hice?

279
00:22:36,804 --> 00:22:38,399
Bueno, ¿cómo estás?

280
00:22:39,993 --> 00:22:42,460
Estoy al límite.
Entre la resaca y los nervios.

281
00:22:42,880 --> 00:22:44,238
Soy corresponsal.

282
00:22:44,953 --> 00:22:45,787
¿Para qué?

283
00:22:46,143 --> 00:22:48,139
Recuerda a ese tipo Krantz
¿quién me perseguía?

284
00:22:48,319 --> 00:22:48,967
Sí.

285
00:22:49,168 --> 00:22:50,727
Su esposa, la vieja cara de caballo.

286
00:22:50,907 --> 00:22:53,151
Ella lo está demandando por
divorciarse y nombrarme, eso.

287
00:22:53,362 --> 00:22:54,381
¿No lo dices?

288
00:22:54,717 --> 00:22:56,632
Lo único que hicimos fue viajar a La Habana.

289
00:22:57,153 --> 00:22:58,692
Y ella tiene una idea equivocada.

290
00:23:00,516 --> 00:23:03,502
Vaya, es genial tenerte en casa, ángel.
¿Qué te pasa?

291
00:23:07,013 --> 00:23:07,810
Nada.

292
00:23:08,179 --> 00:23:08,865
¿Qué?

293
00:23:09,431 --> 00:23:11,081
¿De regreso del Este y sin suciedad?

294
00:23:14,344 --> 00:23:15,421
Estoy en un aprieto.

295
00:23:16,175 --> 00:23:17,343
¿Qué tipo de lugar?

296
00:23:18,996 --> 00:23:19,963
Estoy enamorado.

297
00:23:20,736 --> 00:23:21,529
¿Eh?

298
00:23:22,132 --> 00:23:22,966
¿Con quién?

299
00:23:23,402 --> 00:23:24,830
Un hombre que conocí en el tren.

300
00:23:25,548 --> 00:23:26,540
Bruce Graham.

301
00:23:27,303 --> 00:23:28,842
¿Uno de esos romances de trenes?

302
00:23:29,279 --> 00:23:30,076
¿Así que lo que?

303
00:23:32,095 --> 00:23:33,077
No sé.

304
00:23:37,922 --> 00:23:39,754
¿Le has dicho a Joe?
- No.

305
00:23:40,433 --> 00:23:41,564
Pero lo voy a hacer.

306
00:23:41,903 --> 00:23:44,110
Y consíguete un buen
calcetín en la mandíbula, ¿eh?

307
00:23:44,390 --> 00:23:45,878
Sí, lo sé. Es un desastre.

308
00:23:46,794 --> 00:23:48,593
Joe siempre ha sido muy sincero conmigo.

309
00:23:48,872 --> 00:23:51,116
O lo que él llama cuadrado.
Lo que lo empeora.

310
00:23:52,724 --> 00:23:54,448
¿Quieres decir que quieres casarte?

311
00:23:55,359 --> 00:23:57,751
nunca he querido nada
mucho en toda mi vida.

312
00:23:58,724 --> 00:24:00,077
¿Él sabe de ti?

313
00:24:00,335 --> 00:24:00,946
No.

314
00:24:02,155 --> 00:24:03,768
Y no se lo voy a decir.

315
00:24:04,169 --> 00:24:04,966
No puedo.

316
00:24:05,631 --> 00:24:06,428
No lo haré.

317
00:24:07,637 --> 00:24:09,176
Para él soy la 'señorita Kenniston'.

318
00:24:09,637 --> 00:24:10,750
No 'La Velle'.

319
00:24:12,081 --> 00:24:14,761
Sabes, tengo derecho
para intentar salir de esto.

320
00:24:15,955 --> 00:24:17,457
He jugado con la multitud.

321
00:24:17,818 --> 00:24:19,960
He disparado directo con ellos
en el camino de la multitud.

322
00:24:20,140 --> 00:24:22,231
Pero lo odio. Siempre lo he odiado.

323
00:24:23,063 --> 00:24:25,548
Ahora tengo esta oportunidad de
sal, voy a tomarlo.

324
00:24:25,728 --> 00:24:27,562
No dejaré que Joe me detenga. No lo haré.

325
00:24:28,286 --> 00:24:29,936
¿Le vas a contar todo esto a Joe?

326
00:24:30,363 --> 00:24:32,013
Lo sé. Va a ser duro.

327
00:24:33,163 --> 00:24:34,850
Tengo que hacerle entender.

328
00:24:35,929 --> 00:24:37,691
Tienes que hacerle entender.

329
00:24:38,170 --> 00:24:39,783
Toma mi consejo y no lo intentes.

330
00:24:41,026 --> 00:24:44,457
Si realmente amas a alguien por fuera
y quiero estar a la altura con ellos.

331
00:24:44,713 --> 00:24:47,105
Empacas una maleta y te vas de aquí.
Y hazlo ahora.

332
00:24:47,898 --> 00:24:49,336
Ve a tu buena suerte Johnny.

333
00:24:49,516 --> 00:24:51,574
Pero cariño, reza para que
Joe nunca te encuentra.

334
00:24:51,992 --> 00:24:53,049
Hola cariño.

335
00:24:56,353 --> 00:24:57,533
Aquí está Joe.

336
00:25:00,142 --> 00:25:01,681
Creo que será mejor que me vaya.

337
00:25:05,318 --> 00:25:06,256
Hola Joe.

338
00:25:07,404 --> 00:25:08,201
Adiós.

339
00:25:11,761 --> 00:25:13,448
Oye, ¿qué le pasa?

340
00:25:14,213 --> 00:25:15,715
Parece tener prisa.

341
00:25:16,288 --> 00:25:18,444
Ella tiene una cita. Con un juez.

342
00:25:22,310 --> 00:25:23,923
Buen día.
- Buen día.

343
00:25:25,387 --> 00:25:28,002
Qué amable de tu parte enviar las flores.
- Está bien, nena.

344
00:25:28,757 --> 00:25:31,335
Dios mío, me alegro de que hayas vuelto.
Ese telegrama fue una gran noticia.

345
00:25:31,526 --> 00:25:33,103
¿Qué?
- ¿Dónde está la teta?

346
00:25:33,898 --> 00:25:35,262
¿La OMS?
- La teta.

347
00:25:35,975 --> 00:25:37,254
El Juan. El tonto.

348
00:25:38,000 --> 00:25:40,467
¿Por eso no querías conocerme?
- Sí, sí.

349
00:25:41,922 --> 00:25:44,215
Se salió del apuro.
- Seguro.

350
00:25:45,160 --> 00:25:48,820
Ese es el tipo de suerte que tengo.
No podría haber traído uno vivo.

351
00:25:52,375 --> 00:25:55,087
¿Qué ocurre?
- Manning me ha encargado la limpieza.

352
00:25:55,613 --> 00:25:58,042
Su turba asustó a todos
clientes lejos de mi barco.

353
00:25:59,249 --> 00:26:01,753
ni siquiera tengo suficiente masa
queda para pagar la ayuda.

354
00:26:03,849 --> 00:26:06,278
Has estado en curvas cerradas
Has salido antes.

355
00:26:08,476 --> 00:26:10,054
Esta vez son uvas.

356
00:26:10,942 --> 00:26:14,041
Mañana a esta hora estaré borracho
por toda la ciudad como un "welsher".

357
00:26:14,221 --> 00:26:16,613
tengo una bandada de cheques
eso se recuperará.

358
00:26:17,395 --> 00:26:19,194
¿Sabes lo que significa "galés"?

359
00:26:20,782 --> 00:26:22,004
Caramba. Lo lamento.

360
00:26:22,718 --> 00:26:24,554
No tenía idea de que fuera tan malo.

361
00:26:25,243 --> 00:26:26,149
Leonor.

362
00:26:28,550 --> 00:26:30,318
Siempre has sido franco conmigo.

363
00:26:30,801 --> 00:26:33,284
Eso es lo que lo hace tan difícil.
lo que te voy a decir.

364
00:26:33,464 --> 00:26:34,778
Te va a doler, pero..

365
00:26:34,958 --> 00:26:37,721
Tal como están las cosas, creo que es
Lo mejor para ti es que me abandones.

366
00:26:44,959 --> 00:26:46,102
Llámalo... déjalo.

367
00:26:52,152 --> 00:26:52,838
Bien.

368
00:26:53,673 --> 00:26:56,251
¿Si me estás dando el aire?
- Ahora, no me malinterpretes.

369
00:26:57,379 --> 00:26:59,029
Estoy intentando darte un respiro.

370
00:27:01,654 --> 00:27:04,833
He... conseguido unos... 900 dólares.

371
00:27:05,668 --> 00:27:07,185
Toma... tómalo tú.

372
00:27:08,918 --> 00:27:11,310
es suficiente para conseguirte
a Londres, París o Berlín.

373
00:27:11,967 --> 00:27:14,075
Probablemente se olvidaron
todo sobre ti ahora.

374
00:27:17,068 --> 00:27:19,433
¿Por qué clase de tacón me tomas?

375
00:27:20,881 --> 00:27:21,676
Escuchar.

376
00:27:22,380 --> 00:27:24,567
En nuestro juego solo hay
una respuesta para un galés.

377
00:27:24,747 --> 00:27:26,212
Y ni una oportunidad de esquivarlo.

378
00:27:26,413 --> 00:27:28,605
Por eso quiero que lo hagas
batirlo antes de la explosión.

379
00:27:28,785 --> 00:27:30,547
Sólo hay una cosa que no haré.

380
00:27:31,424 --> 00:27:33,371
Es decir: salir corriendo mientras haya problemas.

381
00:27:36,676 --> 00:27:37,955
¿Cuanto necesitas?

382
00:27:38,262 --> 00:27:39,170
Nueve de los grandes.

383
00:27:41,137 --> 00:27:41,823
Bien.

384
00:27:43,087 --> 00:27:44,589
Tal vez pueda conseguirlo para ti.

385
00:27:48,425 --> 00:27:51,448
¿De dónde lo conseguirías?
- Te lo diré cuando te lo entregue.

386
00:27:52,227 --> 00:27:53,469
Nos vemos en casa de Adolph.

387
00:28:27,627 --> 00:28:29,643
Hola operador. Este es el señor Graham.

388
00:28:30,239 --> 00:28:33,640
Lamento molestarte de nuevo, pero ¿estás
¿Seguro que la señorita Kenniston no me ha llamado?

389
00:28:35,936 --> 00:28:37,375
Sigue vigilándola, ¿quieres?

390
00:28:37,555 --> 00:28:38,842
Sí, señor Graham.

391
00:28:39,492 --> 00:28:41,813
Me aseguraré de estar atento.

392
00:28:44,178 --> 00:28:48,087
Ese tipo en 412 seguro está huyendo.
una temperatura para algunas chicas.

393
00:29:19,093 --> 00:29:22,361
Acey-chico. Llénalo, chico.
¿Cómo estás, bebé?

394
00:29:22,999 --> 00:29:24,141
Blooey, ¿cómo estás?

395
00:29:24,321 --> 00:29:26,326
Nunca te vi mirando
tan bueno en todo tu..

396
00:29:26,506 --> 00:29:27,419
Entra, Joe.

397
00:29:27,599 --> 00:29:30,089
Conoce a mi jefe, Joe Burke.
Este es mi amigo Ace Corbin.

398
00:29:34,735 --> 00:29:36,599
¿Cómo estás?
- Me alegro de verte.

399
00:29:39,360 --> 00:29:40,676
Entra directamente. Siéntate.

400
00:29:41,895 --> 00:29:43,773
¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías aquí?

401
00:29:43,953 --> 00:29:46,331
Maldita sea, planeaba mantenerlo en secreto.
¿Cómo supiste que estaba aquí?

402
00:29:46,511 --> 00:29:49,986
Te vi registrarte esta mañana. tu eras
en el ascensor antes de que pudiera atraparte.

403
00:29:50,166 --> 00:29:52,318
¿Qué te trajo aquí?
- Bueno, ya ves.

404
00:29:53,328 --> 00:29:54,075
Bien.

405
00:29:55,420 --> 00:29:57,590
Verás, hubo
una chica en el Este y ..

406
00:29:58,180 --> 00:30:00,164
No sabía que era la chica de Red Dougan.

407
00:30:00,533 --> 00:30:02,220
Y cuando Red Dougan se enteró...

408
00:30:03,344 --> 00:30:05,440
De todos modos, siempre quise
para ver California.

409
00:30:06,413 --> 00:30:07,655
¿Qué tienes en mente?

410
00:30:08,170 --> 00:30:09,587
Burke dirige el casino.

411
00:30:09,923 --> 00:30:11,703
Uno de los barcos está frente a la costa.
- ¿Oh sí?

412
00:30:11,883 --> 00:30:13,423
Blooey responderá por mí.

413
00:30:13,915 --> 00:30:15,825
Soy un tirador directo hacia arriba y hacia arriba.

414
00:30:16,126 --> 00:30:18,913
Igual que tú, Ace.
Un crédito para la comunidad.

415
00:30:21,624 --> 00:30:25,018
Tengo un gran escándalo. Diseño completo y
todo. Un negocio establecido.

416
00:30:25,544 --> 00:30:28,287
Si estás aquí buscando un
oportunidad de meterse en algo..

417
00:30:28,467 --> 00:30:30,931
Podría considerar contratar un compañero.

418
00:30:32,386 --> 00:30:33,999
No, gracias. No me interesa.

419
00:30:36,204 --> 00:30:37,823
Es un punto débil para ti, Ace.

420
00:30:38,068 --> 00:30:40,617
Sabes que no te guiaría
en cualquier cosa que no fuera buena.

421
00:30:40,797 --> 00:30:43,339
Escucha, estoy aquí para divertirme.
y eso es todo.

422
00:30:45,442 --> 00:30:49,315
Seguro, tendrás tiempo de
tu vida, inyectando a Pete Manning.

423
00:30:54,776 --> 00:30:55,704
¿Está él aquí?

424
00:30:58,851 --> 00:31:02,583
Por supuesto, As. No mantendrías las pestañas
sobre el tipo que te traicionó.

425
00:31:03,379 --> 00:31:06,079
Todo el mundo sabe lo que es
Tienes una naturaleza indulgente.

426
00:31:07,418 --> 00:31:09,818
¿No es así, Blooey?
- Ah, claro.

427
00:31:10,120 --> 00:31:11,879
Ace siempre envía flores.

428
00:31:13,603 --> 00:31:15,810
Voy a poner bien mis cartas
sobre la mesa.

429
00:31:18,354 --> 00:31:20,871
Verás, ya no tengo
usar para Manning que el que tienes.

430
00:31:21,051 --> 00:31:22,256
Él es mi oposición.

431
00:31:22,663 --> 00:31:24,999
Estoy aquí para decirte eso
No puedes atraparlo solo.

432
00:31:25,179 --> 00:31:26,644
Tiene una turba a su alrededor.

433
00:31:27,330 --> 00:31:30,427
Ahora entra conmigo y yo me volveré.
Te paso mi equipo para que corras.

434
00:31:32,484 --> 00:31:33,811
Ahora aclara esto.

435
00:31:34,340 --> 00:31:37,393
Lo creas o no, estoy
No busco a Pete Manning.

436
00:31:37,783 --> 00:31:39,570
Digamos que este es un viaje de placer.
Unas vacaciones.

437
00:31:39,750 --> 00:31:42,699
Sí, voy a reír y jugar.
y divertirte como otras personas.

438
00:31:43,863 --> 00:31:45,254
¿Eso es todo?
- Seguro.

439
00:31:46,606 --> 00:31:47,329
¿Hola?

440
00:31:48,424 --> 00:31:49,592
Ay, qué alivio.

441
00:31:50,233 --> 00:31:52,042
estaba empezando a
Creo que quizás no llames.

442
00:31:52,222 --> 00:31:53,316
Escucha, Leonor.

443
00:31:53,514 --> 00:31:55,498
He planeado tantas cosas para nosotros, yo..

444
00:31:56,950 --> 00:31:57,636
¿Qué?

445
00:31:58,652 --> 00:31:59,459
¿Por qué no?

446
00:31:59,779 --> 00:32:01,834
Lo estoy... lo siento muchísimo.

447
00:32:02,434 --> 00:32:03,825
Simplemente no se puede evitar.

448
00:32:05,339 --> 00:32:06,025
Bien.

449
00:32:06,840 --> 00:32:08,045
Algo pasó.

450
00:32:09,666 --> 00:32:10,277
No.

451
00:32:11,104 --> 00:32:12,321
Simplemente no puedo.

452
00:32:12,674 --> 00:32:14,621
Espero que no te pase nada malo.

453
00:32:15,642 --> 00:32:16,550
¿Tu tío?

454
00:32:17,741 --> 00:32:18,872
¿Algo serio?

455
00:32:20,610 --> 00:32:22,520
Por supuesto, si es tan malo como todo eso.

456
00:32:25,159 --> 00:32:26,587
¿Qué dice el médico?

457
00:32:28,156 --> 00:32:29,769
¿Puedes escaparte esta noche?

458
00:32:30,828 --> 00:32:32,478
Muy bien... ¿y mañana?

459
00:32:32,773 --> 00:32:33,904
Haré lo mejor que pueda.

460
00:32:35,922 --> 00:32:36,542
No.

461
00:32:37,459 --> 00:32:39,566
Por supuesto que no lo haría
estropear tus vacaciones.

462
00:32:42,690 --> 00:32:43,674
Sí, querida.

463
00:32:45,791 --> 00:32:46,588
Adiós.

464
00:32:51,036 --> 00:32:52,427
Hay un descanso para ti.

465
00:32:52,899 --> 00:32:55,662
Por fin conozco al hombre adecuado
y luego tengo que dejarlo pasar.

466
00:32:56,122 --> 00:32:57,401
Nadie te obliga.

467
00:32:58,367 --> 00:33:00,796
No podía dejar a Joe
mientras él está abajo y afuera.

468
00:33:01,705 --> 00:33:03,429
Es el momento de abandonarlo.

469
00:33:07,067 --> 00:33:08,385
Ace, si me dejas explicarte.

470
00:33:08,565 --> 00:33:11,588
Córtalo. No estoy interesado y no
Quiero saber más sobre eso.

471
00:33:12,376 --> 00:33:14,633
Supongo que estás enamorado.
- ¿Qué pasa con eso?

472
00:33:14,930 --> 00:33:16,506
Oye, yo también sé cómo es.

473
00:33:16,870 --> 00:33:19,110
Lo que me recuerda, por cierto.
Ella me está esperando ahora.

474
00:33:19,290 --> 00:33:20,894
¿Te importa si uso tu teléfono?

475
00:33:21,074 --> 00:33:21,908
Adelante.

476
00:33:22,700 --> 00:33:24,675
República 5-1-9-1.

477
00:33:26,067 --> 00:33:27,048
Oh As.

478
00:33:27,919 --> 00:33:29,532
¿Vas a vivir aquí?

479
00:33:30,554 --> 00:33:31,425
Sí, ¿por qué?

480
00:33:31,990 --> 00:33:33,529
Si no te importa que te lo pregunte.

481
00:33:33,946 --> 00:33:35,592
Su nombre es Eleanor ¿quién?

482
00:33:36,976 --> 00:33:38,812
Kenniston. ¿Alguna vez oíste hablar de ella?

483
00:33:39,443 --> 00:33:40,054
No.

484
00:33:40,976 --> 00:33:42,478
No, nunca escuché el nombre.

485
00:33:42,703 --> 00:33:44,019
No, no lo creo.

486
00:33:44,643 --> 00:33:46,997
Ella no es el tipo de chica
estamos acostumbrados a viajar.

487
00:33:47,177 --> 00:33:48,625
¿Adolfo? Joe Burke.

488
00:33:49,641 --> 00:33:51,328
Quiero hablar con la señorita La Velle.

489
00:33:56,202 --> 00:33:58,706
Disculpe.
Joe la está llamando, señorita La Velle.

490
00:34:03,854 --> 00:34:04,725
Hola Joe.

491
00:34:04,937 --> 00:34:05,845
Hola, nena.

492
00:34:06,422 --> 00:34:08,258
Estoy terminando un negocio.

493
00:34:08,864 --> 00:34:10,106
Ahora espérame.

494
00:34:10,453 --> 00:34:11,881
Sí. Ya estaré ahí.

495
00:34:12,411 --> 00:34:13,430
Muy bien, nena.

496
00:34:16,351 --> 00:34:19,231
Decir. ¿Qué tal si te unes a nosotros en el almuerzo?
Mi chica tiene una amiga.

497
00:34:19,861 --> 00:34:20,732
No, gracias.

498
00:34:21,132 --> 00:34:22,254
Me alegro de haberte conocido.

499
00:34:22,434 --> 00:34:24,206
Me alegro de verte. Vuelve a visitarnos alguna vez.

500
00:34:24,386 --> 00:34:26,110
Hasta luego, As.
- Hasta luego, Blooey.

501
00:34:31,615 --> 00:34:32,311
As.

502
00:34:32,845 --> 00:34:35,424
No te importa si me quedo por ahí
contigo por un tiempo, ¿verdad?

503
00:34:35,604 --> 00:34:37,328
No. En absoluto. Me alegro de tenerte.

504
00:34:37,510 --> 00:34:39,197
Hasta luego, jefe.
- Hasta la vista.

505
00:34:45,691 --> 00:34:47,119
¿Qué te preocupa, Ace?

506
00:34:48,420 --> 00:34:49,365
Dime, Blooey.

507
00:34:49,807 --> 00:34:51,643
¿Qué hace un compañero en vacaciones?

508
00:34:52,367 --> 00:34:54,605
Ve a pescar.
- Sí, ¿dónde?

509
00:34:55,244 --> 00:34:56,471
Fuera de nuestro barco.

510
00:34:58,021 --> 00:34:59,093
Sólo un pensamiento.

511
00:35:00,053 --> 00:35:02,084
Ahora, en el nivel. ¿Qué te preocupa?

512
00:35:03,646 --> 00:35:05,988
Por primera vez en
años, nada.

513
00:35:06,446 --> 00:35:08,449
No, quiero decir... ¿qué haces aquí?

514
00:35:08,983 --> 00:35:11,141
Si te lo digo, ¿me creerás?
- Seguro.

515
00:35:13,031 --> 00:35:15,127
Estoy parando aquí
en mi camino al cielo.

516
00:35:16,516 --> 00:35:18,834
Ace, dije que te creería.
Y lo intentaré pero..

517
00:35:19,152 --> 00:35:20,765
No te esfuerces, Blooey.

518
00:35:21,759 --> 00:35:23,409
A ver si puedes entender esto.

519
00:35:23,710 --> 00:35:25,726
Estoy tratando de conseguir un joven
señora que se case conmigo.

520
00:35:25,906 --> 00:35:28,002
¿Pensé que habías dicho "cielo"?
- Lo dije en serio.

521
00:35:29,467 --> 00:35:31,677
Maldita sea, ella no es ninguna tonta.
Ella es una chica de verdad.

522
00:35:32,492 --> 00:35:34,612
¿Dónde la conociste?
- En el tren.

523
00:35:35,337 --> 00:35:38,323
Una vez conocí a una chica en el tren..
- No importa. Esto es diferente.

524
00:35:39,402 --> 00:35:42,715
Es otra razón por la que quiero el tipo
de una vida que otras personas tienen una oportunidad.

525
00:35:42,895 --> 00:35:44,046
Ya sabes, gente real.

526
00:35:44,226 --> 00:35:46,519
Si vas a hablar de acertijos,
Haré algunos trucos.

527
00:35:46,699 --> 00:35:47,916
Aquí. Toma uno.

528
00:35:49,232 --> 00:35:51,074
¿Sigues haciendo eso?

529
00:35:51,777 --> 00:35:52,749
Míralo.

530
00:35:57,027 --> 00:35:58,285
Una baraja marcada, ¿eh?

531
00:35:59,914 --> 00:36:01,564
Sí, los saqué del barco.

532
00:36:02,113 --> 00:36:04,617
Verás, juego mucho al solitario.
Ayuda a mi juego.

533
00:36:12,909 --> 00:36:14,542
Hola Jeanne.
- Hola Joe.

534
00:36:18,706 --> 00:36:19,651
¿Algo bueno?

535
00:36:20,390 --> 00:36:22,076
Cinco mil es todo lo que pude conseguir.

536
00:36:22,256 --> 00:36:23,572
Ayudará un poco.

537
00:36:34,368 --> 00:36:35,208
Además.

538
00:36:35,752 --> 00:36:37,715
yo no hubiera dejado
Lo harías si lo hubiera sabido.

539
00:36:37,895 --> 00:36:38,803
¿Qué pasa con eso?

540
00:36:39,051 --> 00:36:41,411
Intenté vender la mitad de la participación en
el barco a Ace Corbin.

541
00:36:41,591 --> 00:36:42,416
¿Quién es él?

542
00:36:42,596 --> 00:36:44,524
Es un pez gordo que
No le gusta Manning.

543
00:36:44,704 --> 00:36:47,133
Si hubiera podido conseguir que...
- Aquí está Manning ahora.

544
00:37:05,107 --> 00:37:08,129
Bueno... creo que será mejor que me vaya.

545
00:37:10,394 --> 00:37:12,181
Hola Burke.
- Hola, Manning.

546
00:37:13,387 --> 00:37:15,557
Un amigo mío recibió un cheque.
De ti Burke.

547
00:37:16,099 --> 00:37:17,441
Sesenta y doscientas.

548
00:37:17,947 --> 00:37:21,030
Sabía que eras un responsable
operador, así que se lo cobré.

549
00:37:22,443 --> 00:37:24,279
El banco me llamó esta mañana.

550
00:37:25,322 --> 00:37:26,416
Se recuperó.

551
00:37:28,760 --> 00:37:30,262
Debe haber algún error.

552
00:37:30,779 --> 00:37:31,984
Eso es lo que dije.

553
00:37:33,259 --> 00:37:35,800
Supongamos que caminamos hasta tu
banco y cuidarlo?

554
00:37:37,618 --> 00:37:39,714
Joe puede cuidar de
algo de eso ahora mismo.

555
00:37:40,297 --> 00:37:41,316
Lo quiero todo.

556
00:37:43,455 --> 00:37:44,808
No deposité hoy.

557
00:37:45,473 --> 00:37:47,767
Llevas el cheque a bordo.
y estaré encantado de cobrarlo.

558
00:37:47,947 --> 00:37:49,300
Claro... está bien.

559
00:37:50,403 --> 00:37:52,008
Estaremos a bordo para ello.

560
00:37:52,842 --> 00:37:55,309
no debería subir a bordo
Si yo fuera usted, señor Manning.

561
00:37:55,699 --> 00:37:56,347
¿Por qué?

562
00:37:56,587 --> 00:38:00,063
Un amigo de Joe estará allí.
Y no le gustas.

563
00:38:02,533 --> 00:38:03,182
¿OMS?

564
00:38:04,466 --> 00:38:05,571
As Corbin.

565
00:38:07,748 --> 00:38:09,101
Ahora es el socio de Joe.

566
00:38:11,170 --> 00:38:11,962
Veo.

567
00:38:13,313 --> 00:38:14,683
Oí que estaba en la ciudad.

568
00:38:15,765 --> 00:38:16,451
Sí.

569
00:38:16,983 --> 00:38:19,635
No debería quedarme en el
el aire de la noche buscándolo.

570
00:38:20,306 --> 00:38:23,041
Podrías tener algo de óxido.
en esa camisa de acero tuya.

571
00:38:24,926 --> 00:38:26,958
Me alegrará volver a ver a Ace.

572
00:38:31,566 --> 00:38:32,946
¿Te has vuelto tonto?

573
00:38:33,251 --> 00:38:35,851
Acabo de terminar de decir que no puedo
Haz que Corbin venga conmigo.

574
00:38:36,031 --> 00:38:38,089
No servirá a Manning
No hay ningún daño en pensar eso.

575
00:38:40,044 --> 00:38:42,530
De todos modos, prefiero
para conocer a este Ace Corbin.

576
00:38:45,019 --> 00:38:46,721
Quizás pueda venderle la idea.

577
00:38:54,243 --> 00:38:55,337
Entra, muchacho.

578
00:38:57,881 --> 00:38:59,939
Pon el hielo en el
mesa allí, ¿quieres?

579
00:39:03,965 --> 00:39:05,467
Quédate donde estás, Corbin.

580
00:39:07,827 --> 00:39:09,459
Seguro. ¿Qué deseas?

581
00:39:10,021 --> 00:39:11,523
Manning nos dijo que viniéramos.

582
00:39:12,752 --> 00:39:13,697
Manning, ¿eh?

583
00:39:13,984 --> 00:39:14,670
Sí.

584
00:39:14,983 --> 00:39:17,281
Él envió un mensaje para que usted
Sal de la ciudad esta noche.

585
00:39:17,461 --> 00:39:18,147
¿Sí?

586
00:39:19,225 --> 00:39:22,167
Vuelve y dile a Manning
Voy a quedarme aquí mismo.

587
00:39:26,659 --> 00:39:29,422
Si no me despide y
Mantén a los payasos fuera de mi alcance.

588
00:39:29,635 --> 00:39:32,287
voy a desarmarlo
y ver lo que hay dentro de él.

589
00:39:33,691 --> 00:39:36,974
Si tiene algo más que decirme,
le dices que se recupere él mismo.

590
00:39:37,390 --> 00:39:39,390
Si te sientes así..
- Reparte tus bolsillos.

591
00:39:39,570 --> 00:39:40,886
Alcanza el techo.

592
00:39:41,240 --> 00:39:43,150
Vamos. Atrápalo, As. Ve allí.

593
00:39:43,825 --> 00:39:45,744
Ustedes muchachos deberían ser
avergonzados de vosotros mismos.

594
00:39:45,924 --> 00:39:48,353
Viniendo por aquí y
Molestar así al señor Corbin.

595
00:39:49,236 --> 00:39:51,740
Ve a casa y dile a tu madre que estás fuera.
Eres un chico malo.

596
00:39:52,351 --> 00:39:54,312
Vamos, ponte en marcha. Ponerse en marcha.

597
00:39:55,176 --> 00:39:57,049
Bueno, lamento que ustedes no beban.

598
00:40:00,970 --> 00:40:01,683
Sí.

599
00:40:08,005 --> 00:40:09,915
Gracias Blooey.
- No pienses en ello.

600
00:40:15,566 --> 00:40:18,046
Tranquilo por aquí, ¿no?
Vayamos a una pelea.

601
00:40:21,999 --> 00:40:24,330
Vamos, muchacho. Abajo en la cesta del pan.
A él no le gusta.

602
00:40:24,510 --> 00:40:25,826
Eso es todo. Ahí abajo.

603
00:40:26,775 --> 00:40:28,674
Tráelo a colación. Tráelo a colación.
Déjalo tenerlo.

604
00:40:28,854 --> 00:40:29,948
Déjalo tenerlo.

605
00:40:31,778 --> 00:40:34,280
Oye, esta es una buena pelea.
- Seguro.

606
00:40:34,684 --> 00:40:36,764
Cuando nos quedamos sin peleas
podemos ver algunos espectáculos.

607
00:40:36,944 --> 00:40:38,223
Pruebe el golf.

608
00:40:38,488 --> 00:40:41,177
voy a verte disfrutar
usted mismo mientras esté aquí.

609
00:40:52,845 --> 00:40:55,534
Esa es la primera vez que
Vi a Manning en una pelea de boxeo.

610
00:40:56,300 --> 00:40:56,986
Sí.

611
00:40:57,739 --> 00:41:00,317
Dos filas detrás de ti, a tu izquierda.
Sentado con Blooey.

612
00:41:01,180 --> 00:41:01,994
Bueno.

613
00:41:21,745 --> 00:41:22,431
Mirar.

614
00:41:26,989 --> 00:41:28,008
Vamos, muchachos.

615
00:41:38,367 --> 00:41:39,646
Ese es el auto de Manning.

616
00:41:43,366 --> 00:41:44,868
Despierta, amigo. Quédate quieto.

617
00:41:45,495 --> 00:41:47,739
Mira adentro, Blooey.
Quizás encuentres algo.

618
00:41:53,658 --> 00:41:56,006
Tenía un Tommy preparado para ti.
- ¿Sí? Súbete.

619
00:41:59,268 --> 00:42:00,992
Ponte en marcha, amigo. Hazlo ágil.

620
00:42:01,570 --> 00:42:03,183
Adelante. Te mostraré dónde.

621
00:42:06,088 --> 00:42:07,112
Periódico de la mañana.

622
00:42:09,197 --> 00:42:09,883
Mirar.

623
00:42:10,379 --> 00:42:11,691
Ese es tu auto.

624
00:42:22,671 --> 00:42:23,839
Eso es todo, amigo.

625
00:42:24,451 --> 00:42:27,586
Ahora, regresa y dile a Manning que estoy
muy agradecido por el uso de su coche.

626
00:42:39,549 --> 00:42:40,235
Bien.

627
00:42:40,629 --> 00:42:44,060
Parece que vas a pasar el
resto de tus vacaciones esquivando a Manning.

628
00:42:44,507 --> 00:42:45,749
Sí, lo parece.

629
00:42:49,381 --> 00:42:50,141
Maldita sea.

630
00:42:50,668 --> 00:42:53,292
Ve y dile a Burke que me llevaré.
sobre su barco mañana por la noche...

631
00:42:53,472 --> 00:42:56,384
Si se queda fuera del barco y
me permite manejar las cosas a mi manera.

632
00:42:56,804 --> 00:42:57,972
Ponlo ahí, Ace.

633
00:42:59,161 --> 00:43:02,425
A veces, incluso un buen hombre
tiene que abrirse camino a toda velocidad.

634
00:43:04,387 --> 00:43:07,262
Chico me voy de vacaciones
si tengo que matar a algunos tipos.

635
00:43:07,651 --> 00:43:08,610
Buenas noches, Blooey.

636
00:43:08,790 --> 00:43:10,595
Buenas noches Ace. Nos vemos mañana.

637
00:43:12,388 --> 00:43:13,493
Por aquí.

638
00:43:14,025 --> 00:43:16,641
De esta manera, amigos. De aquí al casino.

639
00:43:17,711 --> 00:43:19,805
De esta manera, gente. Partiendo de inmediato.

640
00:43:20,458 --> 00:43:22,818
Justo aquí para el Palacio.
Todos a bordo para el casino.

641
00:43:22,998 --> 00:43:25,839
Vengan por aquí, amigos.
Ven por aquí.

642
00:43:27,612 --> 00:43:29,819
El taxi del palacio sale ahora mismo, amigos.
- Sí.

643
00:43:30,532 --> 00:43:31,366
Palacio..

644
00:43:31,826 --> 00:43:33,996
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Mantén la boca cerrada.

645
00:43:37,368 --> 00:43:38,504
¿Cuál es la gran idea?

646
00:43:38,684 --> 00:43:40,594
¿Qué tal si damos un paseo? Vamos.

647
00:43:43,426 --> 00:43:44,445
Casino, amigos.

648
00:43:44,666 --> 00:43:47,097
Esta noche tendrás un
Buen momento en el Casino.

649
00:43:47,880 --> 00:43:48,705
Casino.

650
00:43:49,362 --> 00:43:51,618
Todos a bordo para el casino, amigos.

651
00:43:52,788 --> 00:43:54,398
De esta manera para el casino.

652
00:43:59,914 --> 00:44:01,824
Manning subió a bordo hace diez minutos.

653
00:44:02,080 --> 00:44:03,939
¿Cuántos taxis lleva?
- Cuatro.

654
00:44:04,119 --> 00:44:05,992
Consíguelos todos tan rápido como lleguen.

655
00:44:06,487 --> 00:44:08,920
Todos a bordo para el Casino.
El barco se va.

656
00:44:10,227 --> 00:44:12,211
Partiendo de inmediato para la gente del casino.

657
00:44:13,301 --> 00:44:14,714
Vamos. Levanta los pies.

658
00:44:15,294 --> 00:44:17,211
Tranquilo... tómatelo con calma.
- Vamos.

659
00:44:28,044 --> 00:44:29,323
Todo está listo.

660
00:44:29,660 --> 00:44:30,557
Vamos.

661
00:45:48,065 --> 00:45:49,875
Se siente bien estar ahí.
tablero de nuevo, ¿no?

662
00:45:50,055 --> 00:45:50,852
Puedes apostar.

663
00:45:51,359 --> 00:45:54,419
Me siento afortunado esta noche, Roger.
Debes comprarme muchísimas patatas fritas.

664
00:45:54,631 --> 00:45:57,685
Sí, sí. Por supuesto, cariño.
Todo lo que quieras.

665
00:45:58,931 --> 00:46:00,601
Suena demasiado bueno para ser verdad.

666
00:46:02,869 --> 00:46:04,111
Tomaré tu envoltura.

667
00:46:04,442 --> 00:46:06,391
Juana. Sólo echa un vistazo a esto.

668
00:46:07,355 --> 00:46:08,954
Mira la multitud.

669
00:46:16,270 --> 00:46:17,897
Significará mucho para Joe.

670
00:46:18,077 --> 00:46:19,841
¿Quién es Joe?
- Bebidas, Roger.

671
00:46:20,411 --> 00:46:21,484
Sí. Por supuesto.

672
00:46:33,088 --> 00:46:33,959
Barman.

673
00:46:35,547 --> 00:46:36,418
Barman.

674
00:46:38,530 --> 00:46:39,990
Toma... toma una tarjeta.

675
00:46:41,330 --> 00:46:43,060
Míralo... devuélvelo.

676
00:46:50,590 --> 00:46:51,906
Cinco de corazones.
- No.

677
00:46:53,494 --> 00:46:54,810
Cuatro de espadas.
- No.

678
00:46:55,999 --> 00:46:58,503
Hay mucha gente ahí fuera, Ace.
Cada vez vienen más.

679
00:46:58,844 --> 00:47:01,607
Sí, ¿cómo está la toma?
- Más dinero del que he visto en meses.

680
00:47:02,019 --> 00:47:04,729
Esto es sólo el comienzo.
- Eso es lo que hace una nueva administración.

681
00:47:04,909 --> 00:47:06,498
Si Manning quiere clientes.

682
00:47:06,678 --> 00:47:08,931
Será mejor que los transporte
en su propia lancha rápida.

683
00:47:09,111 --> 00:47:10,761
¿Coges todos los taxis?
- Sí.

684
00:47:11,084 --> 00:47:12,471
Sota de tréboles.
- No.

685
00:47:14,524 --> 00:47:15,669
Tres de diamantes.

686
00:47:15,849 --> 00:47:17,356
Bueno, ¿qué te dije?

687
00:47:20,037 --> 00:47:20,945
Ahora escucha.

688
00:47:21,592 --> 00:47:23,689
Déjeme ver.
- Cócteles con champán.

689
00:47:23,983 --> 00:47:24,826
Cariño mío.

690
00:47:25,113 --> 00:47:26,478
Cócteles de champán.

691
00:47:57,589 --> 00:47:58,386
Leonor.

692
00:47:59,292 --> 00:48:00,237
Hola Bruce.

693
00:48:00,705 --> 00:48:02,392
Pensé que no podrías escapar.

694
00:48:03,263 --> 00:48:05,381
Mi tío de repente tomó
un giro para mejor.

695
00:48:05,561 --> 00:48:07,058
Vaya, ¿por qué no me llamaste?

696
00:48:07,238 --> 00:48:09,087
Iba a hacerlo, pero no pude.

697
00:48:09,339 --> 00:48:11,181
No importa.
Te he encontrado de nuevo.

698
00:48:11,361 --> 00:48:13,308
Venir. Consigamos una mesa para que podamos hablar.

699
00:48:18,421 --> 00:48:19,364
¿Quién es él?

700
00:48:20,263 --> 00:48:21,320
¿Importa?

701
00:48:22,536 --> 00:48:23,176
No.

702
00:48:23,848 --> 00:48:27,502
Pero siempre me pregunto qué
está debajo de las cosas.

703
00:48:29,121 --> 00:48:30,431
Entonces lo he descubierto.

704
00:48:31,878 --> 00:48:32,972
Ya sabes, Roger.

705
00:48:33,858 --> 00:48:36,770
Algún día tu curiosidad se irá
para meterte en muchos problemas.

706
00:48:38,751 --> 00:48:39,437
¿Bien?

707
00:48:40,870 --> 00:48:41,556
¿Bien?

708
00:48:42,084 --> 00:48:43,920
¿Cómo encontraste este lugar?

709
00:48:44,614 --> 00:48:46,978
Nosotros... pensamos en hacer turismo.

710
00:48:47,555 --> 00:48:48,797
Dame un cigarrillo.

711
00:48:50,450 --> 00:48:52,879
Leonor, este no es un lugar
para una linda chica como tú.

712
00:48:53,283 --> 00:48:55,119
Estás muy por encima de este tipo de cosas.

713
00:48:56,239 --> 00:48:57,916
¿Crees que sí?
- Seguro.

714
00:48:58,876 --> 00:49:00,415
Aquí viene unas cuantas personas agradables.

715
00:49:00,725 --> 00:49:02,675
Pero hay una multitud dura
detrás de escena.

716
00:49:02,855 --> 00:49:04,728
Siempre existe el peligro de problemas.

717
00:49:05,176 --> 00:49:06,270
¿Cómo lo sabes?

718
00:49:09,349 --> 00:49:12,005
Bueno... he visto los juegos de azar.
escándalo en Nueva York.

719
00:49:13,467 --> 00:49:15,895
Si es tan malo como todo eso,
¿Qué haces aquí?

720
00:49:16,425 --> 00:49:18,038
Tenía que encontrar algo de emoción.

721
00:49:18,711 --> 00:49:20,695
Me habría vuelto loco en ese hotel solo.

722
00:49:21,569 --> 00:49:23,199
O murió de muerte no natural.

723
00:49:26,142 --> 00:49:28,399
Toma, cobra ese cheque.
- Señor Wilson.

724
00:49:32,129 --> 00:49:33,667
Lo siento, pero no puedo cuidar de ti.

725
00:49:33,847 --> 00:49:36,655
Lo que quieres decir es que no puedes preocuparte
de mi? No puedes detenerme así.

726
00:49:36,835 --> 00:49:38,793
No cobramos personal
cheques en horario de juego.

727
00:49:38,973 --> 00:49:40,030
¿Pueden esas cosas?

728
00:49:40,319 --> 00:49:43,140
Joe Burke me dio este cheque
por el dinero que gané: $6,200.

729
00:49:43,530 --> 00:49:44,253
Bruce.

730
00:49:46,279 --> 00:49:48,041
¿Alguna vez te paraste a pensar que...?

731
00:49:48,343 --> 00:49:51,327
Podría haber inventado un
excusa para no verte?

732
00:49:52,689 --> 00:49:55,378
porque tenia miedo de caer
¿demasiado enamorado de ti?

733
00:49:57,270 --> 00:49:58,067
¿Acaso tú?

734
00:50:01,599 --> 00:50:03,101
Supongo que no sirvió de mucho.

735
00:50:03,909 --> 00:50:05,768
¿Señor Corbin? Ben te quiere.

736
00:50:11,332 --> 00:50:12,096
¿Corbin?

737
00:50:13,520 --> 00:50:14,610
Sí, sí.

738
00:50:16,253 --> 00:50:17,934
Corbin, no Graham.

739
00:50:24,396 --> 00:50:25,267
Disculpe.

740
00:50:33,443 --> 00:50:35,730
No tienes suficiente dinero para pagar.
- Perdóneme.

741
00:50:35,910 --> 00:50:38,497
¿Tiene un cheque para cobrar?
- Sí. Apuesta tu vida a que quiero el dinero.

742
00:50:38,677 --> 00:50:39,659
¿Puedo verlo?

743
00:50:40,812 --> 00:50:42,499
Sesenta y doscientas, ¿eh?
- Bien.

744
00:50:44,016 --> 00:50:44,961
Aquí estamos.

745
00:50:50,465 --> 00:50:51,188
Allá.

746
00:50:52,454 --> 00:50:54,104
Ahora, permítanme hacer algunas observaciones.

747
00:50:54,501 --> 00:50:58,003
Todos sabéis que estas mesas son cuadradas.
Siempre pagamos nuestras obligaciones.

748
00:50:59,618 --> 00:51:01,658
Disfrutamos del patrocinio
de damas y caballeros.

749
00:51:01,838 --> 00:51:05,490
Naturalmente, nos oponemos a que la gente venga
a bordo y nos llaman ladrones y estafadores.

750
00:51:06,149 --> 00:51:09,053
Entonces, si no te importa, ahora tienes tu
dinero, me gustaría que abandonaras el barco.

751
00:51:09,233 --> 00:51:10,512
Está bien para mí.

752
00:51:23,665 --> 00:51:26,503
Un momento, Jockey.
Los chicos quieren hacerte sentir como en casa.

753
00:51:28,224 --> 00:51:29,132
Todos a bordo.

754
00:51:29,952 --> 00:51:31,022
Lo lograste.

755
00:51:36,004 --> 00:51:37,563
Es bueno que tuvieras ese dinero.

756
00:51:37,743 --> 00:51:39,644
Eso está bastante bien.
Me alegro de hacerlo. Buenas noches.

757
00:51:39,824 --> 00:51:40,679
Buenas noches.

758
00:51:40,859 --> 00:51:41,769
Ey. Estar atento.

759
00:51:41,949 --> 00:51:43,651
Cállate, si lo sabes.
lo que es bueno para ti.

760
00:51:43,831 --> 00:51:46,449
¿Conoces a un pequeño como tú?
No deberías cargar con tanto dinero.

761
00:51:46,629 --> 00:51:47,945
Es muy peligroso.

762
00:51:48,422 --> 00:51:51,142
Ahora regresa y dile a Manning
para mantener a sus ratas fuera de mi barco.

763
00:51:51,351 --> 00:51:52,281
Hola chicos.

764
00:51:54,466 --> 00:51:57,972
Toma esta taza y tíralo al agua.
cerca del palacio. Sus oídos están sucios.

765
00:51:59,326 --> 00:52:00,913
Adiós.
- Adiós.

766
00:52:01,608 --> 00:52:03,288
Oye... será mejor que lo cuentes.

767
00:52:03,776 --> 00:52:05,018
Ese tipo es corrupto.

768
00:52:21,846 --> 00:52:23,942
supongo que no hay
Hay mucho que decir, ¿verdad?

769
00:52:24,874 --> 00:52:27,489
Verás, mi nombre es 'Ace Corbin'.
Yo dirijo este barco.

770
00:52:29,751 --> 00:52:31,216
Conocí a una señora en el tren.

771
00:52:31,562 --> 00:52:33,175
El primero que conozco.

772
00:52:33,777 --> 00:52:35,056
Entonces cambié mi nombre.

773
00:52:36,100 --> 00:52:38,233
Supongo que fui un tonto
para disparar a las estrellas.

774
00:52:39,321 --> 00:52:41,194
Lo habrías descubierto tarde o temprano.

775
00:52:42,610 --> 00:52:43,481
Lo lamento.

776
00:52:44,564 --> 00:52:45,212
As.

777
00:52:47,570 --> 00:52:49,220
No hace ninguna diferencia.

778
00:53:09,726 --> 00:53:11,339
Oye, ¿qué pasa por aquí?

779
00:53:12,355 --> 00:53:13,529
No hay nadie ahí.

780
00:53:14,919 --> 00:53:16,235
¿Dónde están todos los taxis?

781
00:53:16,624 --> 00:53:19,276
No lo sé, pero el casino
está haciendo muchos negocios.

782
00:53:25,313 --> 00:53:26,629
Dame esos lentes.

783
00:53:31,236 --> 00:53:32,664
Ahí está uno de nuestros taxis.

784
00:53:33,285 --> 00:53:34,193
Dos de ellos.

785
00:53:34,786 --> 00:53:35,880
¿Qué están haciendo?

786
00:53:36,447 --> 00:53:37,838
Salir al casino.

787
00:53:38,531 --> 00:53:40,491
Harry... trae a algunos de los chicos aquí.

788
00:53:41,092 --> 00:53:41,844
Bueno.

789
00:53:54,823 --> 00:53:55,953
¿De dónde vienes?

790
00:53:56,133 --> 00:53:57,620
Fuera del agua.
- ¿Qué?

791
00:53:57,990 --> 00:53:59,780
Sí, los hombres de Corbin me incluyeron.

792
00:54:00,675 --> 00:54:01,880
Lo hicieron, ¿verdad?

793
00:54:02,108 --> 00:54:04,686
Sí. Él dijo que te quedaras
Tus ratas fuera de su barco.

794
00:54:05,106 --> 00:54:06,191
¿Oh sí?

795
00:54:07,644 --> 00:54:09,257
Trae la lancha rápida por aquí.

796
00:54:09,796 --> 00:54:11,939
pondré algo mejor
a bordo para él.

797
00:54:14,082 --> 00:54:15,316
Abre la pasarela.

798
00:54:15,626 --> 00:54:17,202
Vamos, muchachos. Vamos a superarlo.

799
00:54:26,243 --> 00:54:27,040
Leonor.

800
00:54:27,718 --> 00:54:29,851
Ya sabes, esas vacaciones
todo estaba claro.

801
00:54:30,806 --> 00:54:33,273
No tenía intención de mezclarme
en más escándalos.

802
00:54:34,446 --> 00:54:36,622
Voy a dejarlo para siempre.
Saldremos de aquí.

803
00:54:36,802 --> 00:54:37,636
¿Adonde?

804
00:54:38,604 --> 00:54:40,539
Cualquier lugar.. no me importa. ¿Tú?

805
00:54:41,374 --> 00:54:42,079
No.

806
00:54:58,195 --> 00:54:59,919
¿Dónde quieres que lo plante?

807
00:55:01,219 --> 00:55:03,723
Gira a través de la proa y
tíralo a la cubierta de proa.

808
00:55:29,169 --> 00:55:30,347
¿Estás herido?
- No.

809
00:55:30,527 --> 00:55:32,697
Bien. Bájate del barco
y llámame mañana.

810
00:55:36,724 --> 00:55:37,765
Llama a los chicos.

811
00:55:45,603 --> 00:55:47,365
Eleanor, por amor de Dios, vamos.

812
00:55:47,773 --> 00:55:49,048
Me quedo.
- Callarse la boca.

813
00:55:49,228 --> 00:55:52,003
Estás loco. ¿Qué dirá Joe?
- No me importa. No volveré con él.

814
00:55:52,183 --> 00:55:53,685
¿Este Bruce es él?
- Sí.

815
00:55:54,702 --> 00:55:56,582
Bueno, hace demasiado calor para mí.

816
00:55:57,295 --> 00:55:58,760
No te quemes, cariño.

817
00:55:59,026 --> 00:56:00,254
Vamos, caballo de guerra.

818
00:56:09,801 --> 00:56:11,117
Supongo que todo terminó.

819
00:56:11,530 --> 00:56:12,216
Sí.

820
00:56:12,662 --> 00:56:14,906
Y vine aquí para
alejate de todo esto.

821
00:56:16,251 --> 00:56:18,755
Bueno chicos, será mejor que se vayan.
a tierra y dormir un poco.

822
00:56:44,354 --> 00:56:45,225
¿Te duele la cabeza?

823
00:56:45,942 --> 00:56:46,553
No.

824
00:56:48,599 --> 00:56:50,064
No deberías haberte quedado.

825
00:56:52,703 --> 00:56:53,838
No pude irme.

826
00:57:11,905 --> 00:57:13,333
Buenos días y gracias.

827
00:57:16,385 --> 00:57:18,336
Bueno, bueno. Se sirve el desayuno.

828
00:57:20,077 --> 00:57:21,686
Parece que se está desatando una tormenta.

829
00:57:21,866 --> 00:57:25,237
Eso es una mera nimiedad. Sólo di la palabra,
y haré que lo detengan y lo despidan.

830
00:57:25,417 --> 00:57:26,188
Vaya.

831
00:57:27,473 --> 00:57:29,791
Tendremos el sol afuera
en unos quince minutos.

832
00:57:30,535 --> 00:57:32,652
Mejor comer mientras esté en la mesa.
- Sí, señor.

833
00:57:32,832 --> 00:57:33,740
¿Algo más?

834
00:57:33,920 --> 00:57:34,754
Sí, señor.

835
00:57:39,211 --> 00:57:40,490
Vuelve a ponerlo ahí.

836
00:57:48,399 --> 00:57:49,493
¿Siete de espadas?

837
00:57:49,854 --> 00:57:51,150
[idioma chino]

838
00:57:56,701 --> 00:57:58,017
¿Dijiste sí o no?

839
00:58:02,519 --> 00:58:03,130
Oh.

840
00:58:04,555 --> 00:58:05,621
Dos de corazones.

841
00:58:06,767 --> 00:58:08,449
No... cuatro de diamantes.

842
00:58:11,669 --> 00:58:14,061
¿Estás dispuesto a casarte conmigo?
tan pronto como lleguemos a tierra?

843
00:58:15,399 --> 00:58:16,270
¿Casarme contigo?

844
00:58:16,976 --> 00:58:17,662
Seguro.

845
00:58:18,179 --> 00:58:21,573
Tomaremos el primer tren y miraremos.
para ese "algún lugar" del que hablamos.

846
00:58:23,383 --> 00:58:24,467
[La puerta toca]

847
00:58:25,143 --> 00:58:25,940
Entra.

848
00:58:30,598 --> 00:58:31,659
¿As Corbin?

849
00:58:32,974 --> 00:58:33,660
Sí.

850
00:58:33,978 --> 00:58:35,925
El fiscal del distrito quiere verle.

851
00:58:36,667 --> 00:58:37,546
¿Qué pasa?

852
00:58:37,726 --> 00:58:39,413
El bombardeo a bordo anoche.

853
00:58:39,716 --> 00:58:42,554
Está bien, dile que bajaré más tarde.
- Él te está esperando ahora.

854
00:58:43,424 --> 00:58:46,299
Supongo que no sería bueno mantener
el fiscal de distrito esperando.

855
00:58:49,153 --> 00:58:51,737
¿Te importaría quedarte hasta que regrese, querida?
- No, por supuesto que no.

856
00:58:51,917 --> 00:58:53,530
Pero ella también tendrá que venir.

857
00:58:54,202 --> 00:58:54,850
¿Por qué?

858
00:58:55,232 --> 00:58:57,668
Nuestras instrucciones son traer
junto con cualquiera que se encuentre contigo.

859
00:58:57,848 --> 00:58:59,498
Pero ella no está involucrada en esto.

860
00:59:00,366 --> 00:59:01,645
Ésas son nuestras órdenes.

861
00:59:03,734 --> 00:59:04,504
Bueno.

862
00:59:06,635 --> 00:59:08,693
Bueno, querido.
Supongo que será mejor que sigamos adelante.

863
00:59:11,541 --> 00:59:12,338
Está bien.

864
00:59:35,824 --> 00:59:37,957
te digo que no lo sabia
nada al respecto.

865
00:59:38,144 --> 00:59:39,683
Anoche no estuve a bordo.

866
00:59:40,917 --> 00:59:41,948
Me quedé en casa.

867
00:59:42,128 --> 00:59:44,335
Tienes una buena idea de quién lo hizo, ¿verdad?
- No.

868
00:59:45,989 --> 00:59:49,161
No piensas ni por un instante Pete
¿Manning haría algo así?

869
00:59:52,156 --> 00:59:53,175
¿Por qué debería hacerlo?

870
00:59:53,997 --> 00:59:55,462
Somos los mejores amigos.

871
00:59:58,739 --> 01:00:00,797
quien estaba a cargo
del barco anoche?

872
01:00:02,113 --> 01:00:03,021
As Corbin.

873
01:00:04,428 --> 01:00:06,531
¿Lo importaste aquí desde Chicago?
- No.

874
01:00:06,832 --> 01:00:09,076
¿Lo trajiste aquí para empezar problemas?
- No.

875
01:00:12,572 --> 01:00:14,222
Vino aquí de vacaciones.

876
01:00:15,316 --> 01:00:15,927
Oh.

877
01:00:16,711 --> 01:00:17,820
De vacaciones.

878
01:00:18,505 --> 01:00:19,228
Veo.

879
01:00:20,336 --> 01:00:21,207
[Zumbador]

880
01:00:23,287 --> 01:00:23,973
¿Sí?

881
01:00:25,033 --> 01:00:26,164
Sí. Envíalo adentro.

882
01:00:45,720 --> 01:00:47,476
Este es Ace Corbin, señor Travers.

883
01:00:47,992 --> 01:00:49,011
¿Cómo estás?

884
01:00:49,842 --> 01:00:51,121
Lamento molestarte.

885
01:00:51,703 --> 01:00:54,513
El señor Burke me dice que estás fuera.
Aquí en unas pequeñas vacaciones.

886
01:00:54,811 --> 01:00:56,090
Sí, pensé que lo era.

887
01:00:56,745 --> 01:00:59,026
Supongo que ha sido bastante emocionante.
- Bastante.

888
01:00:59,390 --> 01:01:02,506
Señor Travers. Deseo protestar contra
traer a esta jovencita aquí.

889
01:01:02,686 --> 01:01:04,263
La encontramos en el barco con él.

890
01:01:04,443 --> 01:01:05,040
¿Oh?

891
01:01:05,220 --> 01:01:07,650
Ella no ha tenido contacto con la policía antes.
No hay ninguna razón por la que ella...

892
01:01:07,830 --> 01:01:08,731
Siéntate.

893
01:01:11,099 --> 01:01:12,527
Siéntate, jovencita.

894
01:01:13,120 --> 01:01:13,880
Gracias.

895
01:01:25,607 --> 01:01:27,851
No necesito advertirte
sobre sus derechos legales.

896
01:01:28,603 --> 01:01:30,793
Supongo que estás completamente
familiarizado con ellos.

897
01:01:30,973 --> 01:01:33,069
¿Estás dispuesto a
responder algunas preguntas?

898
01:01:33,417 --> 01:01:34,612
No, me temo que no.

899
01:01:34,792 --> 01:01:37,123
Por supuesto, no es necesario
responde si no lo deseas.

900
01:01:37,303 --> 01:01:40,141
Pero en ese caso tendré que
llevarte ante el Gran Jurado.

901
01:01:40,535 --> 01:01:41,851
Ese es tu privilegio.

902
01:01:43,201 --> 01:01:46,187
¿Está usted, jovencita, dispuesta a
¿responder voluntariamente algunas preguntas?

903
01:01:47,981 --> 01:01:49,023
No me importa.

904
01:01:51,080 --> 01:01:52,211
¿Cómo te llamas?

905
01:01:52,627 --> 01:01:53,424
Leonor.

906
01:01:54,258 --> 01:01:55,216
Kenniston.

907
01:01:56,605 --> 01:01:57,513
¿Desde cuándo?

908
01:01:59,018 --> 01:02:00,705
Te conocemos como Eleanor La Velle.

909
01:02:01,802 --> 01:02:03,452
¿Qué nombre prefieres hoy?

910
01:02:06,460 --> 01:02:07,304
La Velle.

911
01:02:08,712 --> 01:02:09,880
¿Dónde vive?

912
01:02:10,139 --> 01:02:11,603
832 Norte del Bronx.

913
01:02:12,318 --> 01:02:14,154
Es la misma dirección que el Sr. Burke.

914
01:02:14,397 --> 01:02:15,135
Sí.

915
01:02:15,336 --> 01:02:16,986
¿Entonces conoce al señor Burke?
- Sí.

916
01:02:17,346 --> 01:02:18,885
¿Hace cuánto lo conoces?

917
01:02:19,861 --> 01:02:21,140
Ahora, unos dos años.

918
01:02:22,864 --> 01:02:26,241
¿Sería impertinente preguntar qué
¿Cuáles fueron sus relaciones con el señor Burke?

919
01:02:30,137 --> 01:02:32,121
No es necesario que responda si no lo desea.

920
01:02:34,314 --> 01:02:35,296
Entiendo.

921
01:02:35,647 --> 01:02:37,166
¿Estuviste en el barco anoche?

922
01:02:37,346 --> 01:02:37,994
Sí.

923
01:02:38,304 --> 01:02:39,583
¿Permaneciste allí?

924
01:02:40,172 --> 01:02:40,820
Sí.

925
01:02:42,398 --> 01:02:44,048
A bordo se arrojó una bomba.

926
01:02:45,098 --> 01:02:47,305
¿Viste a la persona?
o personas que lo hicieron?

927
01:02:47,694 --> 01:02:48,361
No.

928
01:02:50,333 --> 01:02:52,051
¿Conoce al señor Peter Manning?

929
01:02:52,596 --> 01:02:53,615
Sólo de vista.

930
01:02:54,643 --> 01:02:56,644
¿Puedes testificar si
¿Él o su multitud lo hicieron?

931
01:02:56,824 --> 01:02:57,435
No.

932
01:02:59,942 --> 01:03:03,077
Estás siguiendo el código de no
delatándose unos a otros. ¿Es eso todo?

933
01:03:08,659 --> 01:03:10,992
Ya veo... no vamos a llegar a ninguna parte.

934
01:03:12,666 --> 01:03:14,353
Pero sé lo que hay en vuestras mentes.

935
01:03:14,750 --> 01:03:17,365
Vas a igualar tu
propias puntuaciones a tu manera.

936
01:03:17,645 --> 01:03:20,296
Lamentablemente no podemos parar
operaciones de juego en su barco.

937
01:03:20,476 --> 01:03:22,556
Pero ahora estás lidiando con
el Gobierno Federal.

938
01:03:22,736 --> 01:03:25,128
Y no nos gusta el juego
Guerras en alta mar.

939
01:03:27,323 --> 01:03:28,120
Sin embargo.

940
01:03:28,790 --> 01:03:30,255
Si persiste, señor Corbin.

941
01:03:30,761 --> 01:03:32,411
Al llevar a cabo sus operaciones.

942
01:03:33,127 --> 01:03:35,913
Me ocuparé de que usted
disfruta de unas largas y agradables vacaciones.

943
01:03:37,305 --> 01:03:38,213
Eso es todo.

944
01:03:59,038 --> 01:03:59,940
[Zumbador]

945
01:04:34,362 --> 01:04:35,493
El traje de Manning.

946
01:04:36,403 --> 01:04:38,239
Buscando una oportunidad para nosotros.
- Sí.

947
01:04:39,738 --> 01:04:41,982
Nos vemos más tarde el
barco y hablarlo.

948
01:04:42,846 --> 01:04:44,199
Eso está bien para mí.

949
01:04:49,994 --> 01:04:51,761
Rápido. Vamos. Todos.

950
01:04:54,008 --> 01:04:55,510
Vamos. Entra aquí rápido.

951
01:04:57,739 --> 01:04:58,907
Vamos, ¿quieres?

952
01:05:00,916 --> 01:05:03,119
Directo al casino. Rápido.
- Bien.

953
01:05:20,745 --> 01:05:23,768
Esa es la verdadera razón por la que no lo hiciste.
¿Quieres que te vea en el tren?

954
01:05:24,765 --> 01:05:25,423
Sí.

955
01:05:26,136 --> 01:05:28,380
Y pensé que eras
traer a casa un tonto.

956
01:05:29,055 --> 01:05:30,408
Parece que soy la savia.

957
01:05:30,800 --> 01:05:33,040
Me has hecho una tontería
el camino por todo el país.

958
01:05:33,220 --> 01:05:34,830
Todo el mundo es corrupto contigo.

959
01:05:35,182 --> 01:05:37,315
Nadie tiene decencia.
Y menos yo.

960
01:05:37,838 --> 01:05:38,709
Así que escucha.

961
01:05:39,304 --> 01:05:42,514
Estaba listo para dejarte, cuando
tú mismo me diste la salida.

962
01:05:42,965 --> 01:05:44,244
Pero no lo tomé.

963
01:05:44,696 --> 01:05:46,967
porque no pude irme
mientras estabas en un aprieto.

964
01:05:47,147 --> 01:05:49,107
Sólo esperé hasta que tú
Estabas de pie otra vez.

965
01:05:49,287 --> 01:05:51,216
Quieres decir, hasta que estuviste
seguro de tu nuevo nido.

966
01:05:51,396 --> 01:05:52,044
¡As!

967
01:05:53,904 --> 01:05:55,369
Me crees, ¿no?

968
01:05:56,615 --> 01:05:58,326
Señorita 'Eleanor Kenniston'.

969
01:05:59,552 --> 01:06:01,462
Y pensé que eras real.

970
01:06:02,184 --> 01:06:03,537
Pensé que tú también lo eras.

971
01:06:04,000 --> 01:06:05,408
Señor 'Bruce Graham'.

972
01:06:05,843 --> 01:06:07,709
Señorita 'Eleanor Kenniston'.

973
01:06:08,009 --> 01:06:09,333
Ah, cállate.

974
01:06:09,943 --> 01:06:11,309
'Bruce Graham'.

975
01:06:14,029 --> 01:06:15,568
Muy bien, adelante y ríete.

976
01:06:15,894 --> 01:06:19,303
Toda mi vida también me he reído de los tontos.
cuando las damas los llevaban a dar una vuelta.

977
01:06:20,268 --> 01:06:22,252
Pero estaba en el nivel de amarte.

978
01:06:22,999 --> 01:06:23,838
¿Quiéreme?

979
01:06:24,901 --> 01:06:26,511
Eres un pequeño timador de dos tiempos.

980
01:06:26,691 --> 01:06:28,731
No puedes disparar directamente con Burke.
Por no hablar de mí.

981
01:06:28,911 --> 01:06:31,131
¿Crees que soy un chico para
¿Traicionar a una pareja por una dama?

982
01:06:31,311 --> 01:06:33,852
Cuando hay mil como
¿Está corriendo suelta?

983
01:06:41,324 --> 01:06:45,080
Creo que eres solo un
par de tacones podridos.

984
01:06:47,952 --> 01:06:49,035
[¡Disparo! ]

985
01:06:49,952 --> 01:06:50,897
[¡Disparo! ]

986
01:06:58,609 --> 01:07:00,095
¿Lo entiendes mal, muchacho?
- Él me atrapó.

987
01:07:00,275 --> 01:07:01,072
Vamos.

988
01:07:04,835 --> 01:07:05,772
Míralo.

989
01:07:06,741 --> 01:07:07,723
Vamos, muchacho.

990
01:07:14,429 --> 01:07:15,408
La multitud de Manning.

991
01:07:15,588 --> 01:07:17,572
Lo sé. Entra y vigila la puerta.

992
01:07:21,202 --> 01:07:23,210
As. Ace, ven aquí rápido.

993
01:07:25,935 --> 01:07:27,177
¿Qué es?
- Mirar.

994
01:07:29,178 --> 01:07:30,420
Nos derribarán.

995
01:07:32,771 --> 01:07:35,559
Blooey... ¿sabes cómo?
para deslizar esa cadena del ancla?

996
01:07:36,067 --> 01:07:38,200
¿Quieres decir dejar esta bañera a la deriva?
- Eso es todo.

997
01:07:38,513 --> 01:07:39,909
Las olas barrerán la cubierta.

998
01:07:40,089 --> 01:07:42,036
Sí. Eso será una lástima para Manning.

999
01:07:45,520 --> 01:07:47,059
Consigue también los salvavidas.

1000
01:07:50,502 --> 01:07:51,774
As, ¿qué pasó?

1001
01:08:10,140 --> 01:08:10,826
Jefe.

1002
01:08:11,119 --> 01:08:13,103
Si la cadena del ancla se rompe, estamos a la deriva.

1003
01:08:13,543 --> 01:08:14,674
¿Qué pasa con Burke?

1004
01:08:24,868 --> 01:08:26,147
Ya casi está acabado.

1005
01:08:31,024 --> 01:08:32,786
Vamos. Ponte estos salvavidas.

1006
01:08:34,605 --> 01:08:35,402
Vamos.

1007
01:08:38,070 --> 01:08:40,484
Aquí... ella necesita uno.
- Esa es su parte.

1008
01:08:41,616 --> 01:08:42,766
Levanta ese brazo.

1009
01:08:45,444 --> 01:08:46,481
Ahí estás.

1010
01:08:48,878 --> 01:08:50,752
¿Qué te pasa?
¿Por qué no ponértelo?

1011
01:08:50,932 --> 01:08:52,895
preferiría salir pronto
de esta manera como cualquier otra.

1012
01:08:53,075 --> 01:08:55,311
Cállate y ponte esto.
Vamos. Giro de vuelta.

1013
01:08:55,491 --> 01:08:56,288
Vamos.

1014
01:09:37,310 --> 01:09:38,367
Esos recién casados.

1015
01:09:38,864 --> 01:09:40,143
Son todos iguales.

1016
01:09:40,347 --> 01:09:43,498
Intentan ocultarlo.
Pero sobresale de ellos como una luz.

1017
01:09:43,891 --> 01:09:45,690
¿No es así, señor?
- Ja ja.

1018
01:09:46,001 --> 01:09:47,752
Vaya, suenas como un buen adivinador.

1019
01:09:47,932 --> 01:09:49,381
Toma... toma una tarjeta.

1020
01:09:54,777 --> 01:09:55,685
¿Divirtiéndose?

1021
01:09:55,995 --> 01:09:56,643
Mmm.

1022
01:09:57,438 --> 01:09:58,124
¿Lo soy?

1023
01:10:00,090 --> 01:10:00,887
Yo también.

1024
01:10:02,334 --> 01:10:02,982
¿Por qué?

1025
01:10:05,785 --> 01:10:06,916
¿Te lo digo?

1026
01:10:10,329 --> 01:10:11,015
Eh.

1027
01:10:48,302 --> 01:10:49,315
..r-o-s..